Style et archaïsme dans la Légende d'Ulenspiegel de Charles de Coster

Voici l’un des romans clés du dix-neuvième siècle, que les annales des lettres françaises ont pour le moins négligé. Est-ce parce qu’il s’agit de la première œuvre véritablement fondatrice de la littérature belge, cadre dans lequel, en dépit de son importance évidente, elle a suscité autant la polémique que l’admiration? Elle est au surplus l’opus quasiment unique de Charles De Coster qui, jeune encore, fit de cette entrée dans les lettres un maître-livre de lyrisme, de drôlerie, de colère et de verve épique. Située dans les Flandres opprimées par la domination espagnole au XVIe siècle, elle élève un personnage familier de la culture populaire allemande au niveau d’un héros de légende, inscrit dans une époque haute en couleur où l’Inquisition fait rage. Si l’oeuvre fascine autant, c’est qu’elle est portée par un style d’une stupéfiante richesse, où l’archaïsme est sollicité pour sa puissance d’expression, son inventivité et sa «patine» garante de saveur, de virtuosité et de puissance poétiques. Cette matière langagière exceptionnelle, Jean-Marie Klinkenberg, jeune chercheur encore, l’a analysée avec une rigueur et une clairvoyance pionnières. Il annonçait par là le grand sémioticien qu’il deviendrait en tant que protagoniste du célèbre Groupe μ et coauteur d’un jalon essentiel de la linguistique contemporaine, la Rhétorique générale, devenue un classique de la modernité. Version PDF

Ce livre électronique a été édité en décembre 2017. La référence bibliographique à cette édition est la suivante : Jean-Marie Klinkenberg, Style et archaïsme dans la Légende d'Ulenspiegel de Charles de Coster [en ligne], Bruxelles, ARLLFB, 2017. Disponible sur www.arllfb.be.
	Télécharger [PDF 3,11 Mo]
	Table des matières
	PRÉFACE L’archaïsme rayonnant par Rainier Grutman 9 AVANT-PROPOS 13 ABRÉVIATIONS 19 PREMIÈRE PARTIE. QUESTIONS PRÉJUDICIELLES 23 Chapitre I : Une langue qui fait question 25 Chapitre II : L’archaïsme et ses fonctions stylistiques 49 Chapitre III : Problèmes et méthodes 71 DEUXIÈME PARTIE. LES FAITS DE LEXIQUE 89 Chapitre IV : Lexique et couleur historique 91 Chapitre V : Le verbe 121 Chapitre VI : Le substantif 145 Chapitre VII : L’adjectif 195 Chapitre VIII : L’adverbe 215 Chapitre IX : L’orthographe 233 Annexe : Note sur la typographie 241 TROISIÈME PARTIE. LES FAITS DE SYNTAXE 243 Chapitre X : L’archaïsme syntaxique 245 Chapitre XI : Un phénomène fondamental : l’ellipse de l’article 255 Chapitre XII : Les pronoms 297 Chapitre XIII : Le verbe. Temps et modes 319 Chapitre XIV : La position de l’adjectif 341 Chapitre XV : Le traitement syntaxique de l’adverbe 357 Chapitre XVI : Le choix des mots de relation 363 724 Style et Archaïsme dans la « Légende d'Ulenspiegel » QUATRIÈME PARTIE. ARCHAÏSMES PAR ÉVOCATION 375 Chapitre XVII : L’archaïsme par évocation 377 Chapitre XVIII : Quelques archaïsmes par évocation 383 Chapitre XIX : La rhétorique de l’abondance : tautophonies, énumérations, couples 413 Chapitre XX : Parémiologie et style gnomique 459 Chapitre XXI : Un mode d’expression privilégié : la chanson 481 Chapitre XXII : La répétition dynamique, procédé épique 509 Cinquième partie. Constantes et convergences 551 Chapitre XXIII : Les lignes de force techniques 553 Chapitre XXIV : La convergence des procédés : le texte unique 569 Chapitre XXV : Effets et valeurs 589 CONCLUSION 621 ANNEXES (2017) 633 Dans l’atelier de Charles De Coster ou : comment l’archaïsme est-il venu à La Légende? 635 Étude de l’archaïsme et critique textuelle 655 BIBLIOGRAPHIE, INDEX ET TABLES 659 Orientation bibliographique 661 Table analytique des chapitres de La Légende 671 Index verborum 677 Index idéologique 699 Table des matières 723